1. starte das google-sprachübersetzungstool
2. wähle "french-to-english" aus
3. gib unter "originaler text" in kleinschreibung "sarkozy, sarkozy, sarkozy" ein.
4. drücke "übersetzen"
...............
das ergebnis wird dich überraschen. politisch sehr aussagekräftige übersetzung:
.
andy hat noch weiter getüftelt und herausgefunden, dass weitere kuriose ergebnisse möglich sind:
sarkozy, sarkozy ........ ergibt ......... blair, chirac
sarkozy .........ergibt ....... blair
.
da begab ich mich auch noch einmal auf die suche. und siehe da:
sarkozy sarkozy sarkozy ..... ergibt ....... Blair defends Bush
sarkozy sarkozy Sarko Sarko .... ergibt ....Blair defends NUCLEAR IRAN
..................über sarkozy siehe auch:
Wer ist dieser junge Streber? (Bild)
Wahlen Frankreich: die besten Karikaturen
Wirklich äusserst überraschend! Was sich Google bloss dabei denkt?
Auf Deutsch ergibts übrigens Kassel, aber ob das einem weiterhilft?
gibt es nicht einen kasseler schinken
Da ich keine Ahnung von Schinken habe, musste ich schnell Wikipedia befragen. Also vom Schwein ist es ja, aber nicht vom Bein ;)
Und was hat das mit Bush zu tun?
Grööööhl!!
kasseler ist also vom "schwein". vielleicht ist der begriff "schwein" das verbindende glied in der kette.
Ein Anhaltspunkt könnte sein das auf bereits übersetzte Texte zugegriffen wird. Siehe http://www.heise.de/newsticker/meldung/97825
das ist ja oberscharf! ich werde das in meinen blog aufnehmen, selbstverständlich mit hinweis auf deinen (dörf i?)...
ächt cool!
gruss
kramb
sicher darf man mit link zu mir darauf verlinken. andy, deine seite muss ich gleich mal begutachten
*lach* Übrigends sind auch noch Variationen möglich ;)
Erklärung und Beispiele siehe hier: http://www.blankster.info/blog/archives/156-Merkwuerdiges-Verhalten-von-Googles-Translate.html
habe auch noch ein paar zusätzliche übersetzungen gefunden, die von andy und die neuen nun im blogbeitrag nachgetragen.
Spannende Sache, so Poliik à la Google. Das musste ich doch auch gleich in meinen Blog werfen, selbstverständlich auch mit Link :-)
Grüessli
Chris
Kommentar veröffentlichen