▼

24.10.2007

Wie übersetzt Google "Sarkozy" ins Englische? (Update)

update 2011 (satirefrei): sarkozy scheint diese suchmanipulationen bemerkt zu haben. sie sind nicht mehr erreichbar


1. starte das google-sprachübersetzungstool
2. wähle "french-to-english" aus
3. gib unter "originaler text" in kleinschreibung "sarkozy, sarkozy, sarkozy" ein.
4. drücke "übersetzen"
...............
das ergebnis wird dich überraschen. politisch sehr aussagekräftige übersetzung:
.

andy hat noch weiter getüftelt und herausgefunden, dass weitere kuriose ergebnisse möglich sind:
sarkozy, sarkozy ........ ergibt ......... blair, chirac
sarkozy .........ergibt ....... blair
.
da begab ich mich auch noch einmal auf die suche. und siehe da:
sarkozy sarkozy sarkozy ..... ergibt ....... Blair defends Bush
sarkozy sarkozy Sarko Sarko .... ergibt ....Blair defends NUCLEAR IRAN
..................
über sarkozy siehe auch:
Wer ist dieser junge Streber? (Bild)
Wahlen Frankreich: die besten Karikaturen

11 Kommentare:

  1. Anonym24. Oktober 2007 um 08:31

    Wirklich äusserst überraschend! Was sich Google bloss dabei denkt?

    Auf Deutsch ergibts übrigens Kassel, aber ob das einem weiterhilft?

    AntwortenLöschen
  2. Anonym24. Oktober 2007 um 08:44

    gibt es nicht einen kasseler schinken

    AntwortenLöschen
  3. Anonym24. Oktober 2007 um 08:59

    Da ich keine Ahnung von Schinken habe, musste ich schnell Wikipedia befragen. Also vom Schwein ist es ja, aber nicht vom Bein ;)

    Und was hat das mit Bush zu tun?

    AntwortenLöschen
  4. Anonym24. Oktober 2007 um 09:07

    Grööööhl!!

    AntwortenLöschen
  5. Anonym24. Oktober 2007 um 09:09

    kasseler ist also vom "schwein". vielleicht ist der begriff "schwein" das verbindende glied in der kette.

    AntwortenLöschen
  6. Anonym24. Oktober 2007 um 09:49

    Ein Anhaltspunkt könnte sein das auf bereits übersetzte Texte zugegriffen wird. Siehe http://www.heise.de/newsticker/meldung/97825

    AntwortenLöschen
  7. Schein und Sein24. Oktober 2007 um 15:07

    das ist ja oberscharf! ich werde das in meinen blog aufnehmen, selbstverständlich mit hinweis auf deinen (dörf i?)...

    ächt cool!
    gruss
    kramb

    AntwortenLöschen
  8. Anonym24. Oktober 2007 um 15:58

    sicher darf man mit link zu mir darauf verlinken. andy, deine seite muss ich gleich mal begutachten

    AntwortenLöschen
  9. Anonym24. Oktober 2007 um 16:35

    *lach* Übrigends sind auch noch Variationen möglich ;)

    Erklärung und Beispiele siehe hier: http://www.blankster.info/blog/archives/156-Merkwuerdiges-Verhalten-von-Googles-Translate.html

    AntwortenLöschen
  10. Anonym24. Oktober 2007 um 17:51

    habe auch noch ein paar zusätzliche übersetzungen gefunden, die von andy und die neuen nun im blogbeitrag nachgetragen.

    AntwortenLöschen
  11. Anonym24. Oktober 2007 um 18:57

    Spannende Sache, so Poliik à la Google. Das musste ich doch auch gleich in meinen Blog werfen, selbstverständlich auch mit Link :-)

    Grüessli
    Chris

    AntwortenLöschen